翻訳・通訳など語学を活かせる仕事に強い人材紹介会社

日本コンベンションサービス株式会社のオフィスがあるのは銀座4丁目。銀座のまさに中心部、「和光」と同じブロックです。

「よろしくお願いしま～す！」
「こちらこそよろしくお願いします！」

オフィスに飛び込んだ調査隊をにこやかな笑顔で迎えてくれたのは、グループマネージャーの束元（つかもと）さん。

――日本コンベンションサービス株式会社（JCS）の特色は何ですか？

「やはり、語学力を活かせる翻訳、通訳などの仕事のご紹介に強いことです。翻訳、通訳以外にも語学力を求められる秘書やアドミ、アシスタントなどオフィスワークの求人も多いですね。外資系IT企業やメーカーのクラーク、リサーチャー、マーケティングアシスタント…なども幅広くご紹介しています」

語学力を要求されない一般的な職種の情報も扱っているとのことですが、JCSの全求人のうち約60％が語学力を活かせる仕事だそうです。また、同社に登録される求職者の方も「語学力を活かしたい、語学が得意である」という方が60％以上を占めるのだとか。

――ところで語学＝英語力という感じなのでしょうか？

「英語はもっとも標準的な国際語なので、必要とされる機会が一番多いのは間違いないでしょうね。当社でも英語力を活かせる仕事のご紹介が中心になりますが、最近では中国語や韓国語といった英語以外の言語を活かせる仕事の情報も増えつつありますね」（束元マネージャー）

――登録されている求職者の方には帰国子女や留学経験者の方も多いのですか。

「語学力を活かして仕事をしたいという方に占める割合は30％以上はいらっしゃると思います。ただ、翻訳・通訳をはじめ、どの仕事でも外国語と同じくらい日本語の力が大事だったりするんですよ。そういう意味では帰国子女や留学経験者でないとダメということは一切ないですね」（束元マネージャー）

サミットクラスの国際会議にも豊富な実績を持つJCS

――ところでJCSが語学を活かせる仕事に強い理由を教えて下さい。

「JCSの設立は1967年。社名の通りコンベンション開催を支援する会社として生まれました。このコンベンションサービスは、現在も当社の主要事業となっていて、年間約300件のコンベンションや大型国際会議を運営しています。国際会議といえば通訳や翻訳が必要ですよね。そこで、翻訳サービス、通訳サービスにも領域を広げ、1979年に語学の得意な人材をご紹介する人材紹介会社としてもスタートを切ったのです」（束元マネージャー）

――なるほど。コンベンションサービスで40年以上、人材紹介会社としても約30年の歴史があるということなんですね！

「そうなんです。現在は日本で開催される大型医学会の60％以上を運営するなど、そのノウハウには定評をいただいています。サミット（主要国首脳会議）についても2000年の九州・沖縄サミット、2008年の北海道・洞爺湖サミットと2回連続で総合通訳コーディネーターを務めました。本会議での同時通訳はすべてJCSで運営したわけです。また、1998年の長野オリンピック、2002年のFIFAワールドカップなど大規模スポーツイベントの運営にも協力しています」（束元マネージャー）

――そういったJCSの業界内での強みが、人材紹介会社としての紹介実績にも反映しているということでしょうか。

「まさにそうなんです。コンベンションサービスの豊富な事例を通じて得た多くの取引先企業から、多数の非公開求人や独占求人をいただくことにつながっていますよ」（束元マネージャー）

業界内でのキャリア形成にも的確なアドバイス

――ところで、翻訳や通訳の仕事は、キャリアアップの面でもやや特殊とお聞きしましたが、どういうことでしょうか。

「これは、最終的にはフリーランスで活躍することをめざす方が多いということとも関係していると思います。実際、翻訳や通訳の分野で一流といわれる方の多くがフリーで仕事をされています。しかし、いきなりフリー宣言してもそれで仕事が入ってくるわけではありません」（束元マネージャー）

――たしかにそうですね。

「そのため、まずは翻訳会社などで実績を重ねることが重要になります。翻訳会社には翻訳コーディネーター、翻訳チェッカーなどの仕事がありまずが、ここでも未経験者がいきなり採用されることはまずありません。それ以前に、メーカーや商社などの社内翻訳や、あるいは派遣・業務請負などで経験を積むことが必要になります」（束元マネージャー）

実はJCSの強みはここにあるとのこと。翻訳会社はもとより、企業内翻訳、派遣・業務請負…など、あらゆるパターンでの紹介が可能だからです。

「さらに、私たちJCS内にも翻訳部門や通訳部門があります。コンベンションサービスをはじめ、翻訳や通訳でも豊富な実績を持つ当社で派遣で働きながら、キャリアアップするチャンスをじっくり探していただく…といったことも可能です」（束元マネージャー）

専門分野に強いコンサルタントがマンツーマンで対応

――こうした翻訳業界、通訳業界でのキャリア形成については、意外とご存知ない求職者の方も多いといいます。

「やはりやや特殊な業界ですので、豊富な経験を持つコンサルタントのサポートが大事になってくると思います。私どもはコンベンションサービス、翻訳、通訳の専門企業として長い歴史を持っており、必ず的確なアドバイスができるものと確信しています。ぜひお気軽にご利用いただきたいですね」（束元マネージャー）

――コンサルタント全員が同業界に強く、また外資系企業を中心とする取引先企業との太いパイプを持つJCS。語学を活かす仕事が中心という特色から、登録者の90％近くが女性という同社では、女性ならではのキャリア形成や仕事上の悩みなどの相談にも乗ってもらえるそうです。豊富な実績をもとにした確かなノウハウを持つ、まさに頼れる人材紹介会社という印象を受けました。

同社の強み