【JBN】初めての「自分の意志で道を切り開く」経験
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
転職するなら、1馬力より2馬力、3馬力……
■人材バンクは頼りになる助っ人だ! スカウト転職でハッピーに■
http://www.jinzai-bank.net/
【人材バンクネット】
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=2005年1月10日発行・第250号=-=-=
----<PR>-----------------------------------------------------------------
●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●
マスコミ業界に特化した人材紹介会社
テレビ番組制作会社から生まれたからこそできるサービスを提供します!
http://www.sigma-com.co.jp/manpower/index.html
●━━━━━━━━ 株式会社シグマコミュニケーションズ ━━━━━━━━●
------------------------------------------------------------------<PR>---
みなさん、明けましておめでとうございます。【人材バンクネット】編集部の
山下です。
年末年始はどう過ごされましたか? 東京は大雪が降ったそうですが、私はそ
のころちょこっと南の島の海の中にいたので快適でした。
今年は我々【人材バンクネット】編集部も大幅リニューアルを敢行(ほとんど
新サイト立ち上げのノリ)するなど、気合十分です。みなさんも気合でこの一
年をいい年にしましょう!
——I N D E X —————————————————————————————
1: 「キャリ・レボ!」 初めての「自分の意志で道を切り開く」経験
2: 「読者投稿コーナー」 2005年の抱負
3: 「スカウトランキング!」>12月のTOP5!<
4: 「新着コラム」 転職のヒントを今週もどしどしお伝えします!
5: 「転職ブログ執筆者募集」ご応募お待ちしております!
6: 「転職なるほどQ&A」 転職に関するお悩み大募集!
7: 「体験談アンケートに答えて、転職祝い金をゲット!」
8: 「編集後記」 次号、大幅リニューアルの予感が……
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【1】[キャリ・レボ!] 今月の転職活動体験談
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【人材バンクネット】を使って転職活動をし、みごと内定を手にしたみなさ
んの声をお届けします。
転職活動をする中で自分の甘えに気付き、一皮むけた
生まれて初めての「自分の意志で道を切り開く」経験だった
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
<bau>さん 27歳・東京都
繊維業界/商品開発 → 自動車業界/商品開発
転職活動期間:2004年8月〜2004年11月
応募:1社
面接:1社
内定:1社
27年生きてきて、初めて自分の意志で道を切り開いた。そんな転職活動でした。
これまでは「こんな進路を歩むはずじゃなかったのに」と思ったとき、どこか
他人のせいにしていた気がします。でも転職活動を通じていろいろ悩んだおか
げで自分に甘えがあったことに気付いた。これからは受け身ではなく自分で道
を切り開きたいと思ったんです。
といっても転職の動機はいたってありきたりのもの。コスト削減による人手不
足で現場は悲鳴をあげている、会社全体に士気がない、体質が古い、戦略がな
い、効率が悪い、サービス残業が多い、そして給料が低い……そんな不満から
「辞めたい!」と強く思ったのでした。
正直なところ、これから先どんなキャリアを積んでいきたいかなどまるで見え
ていませんでした。転職活動を始めたばかりのころは、「プロダクトのカラー
デザインという特殊な仕事柄、マッチする求人なんてないんじゃないか」と諦
め気味で、いっそ派遣社員として事務職にキャリアチェンジしたほうがいいの
かなと弱気な思いが頭をよぎることもしばしば。実際、転職サイトを見ても希
望に合うデザイン系求人はほとんどなかったんです。そんなとき、【人材バン
クネット】経由である会社を人材バンクから紹介され、応募することに。
「今まで生ぬるい環境でやってきた私が、厳しい会社にいってやっていけるのか」
「でも、厳しい環境に身を置いて、自分をもっと向上させてみたい」と葛藤し、
本当にいろいろ悩みました。それでも悩みに悩みきったとき、何かが見えてき
た——。
睡眠時間を削って、提出書類やこれまでの製作物のファイルを作って準備しま
した。自分を売り込むための準備でしたから、体力的にはしんどかったけど必
死になった。そして……職務内容、労働環境、待遇とすべての面で今よりもプ
ラスになる会社から内定を得ることができました。しっかり悩んで、しっかり
自分の売り込み戦略を立てた結果だったので、とても嬉しかった。深い自信も
付いた気がしています。
■他にもまだまだ体験談があります。
汗と涙のこんな転職あんな転職物語 1月号
>> http://www.jinzai-bank.net/edit/info.cfm?disp=ik010090101
■【人材バンクネット】で転職したら、転職祝い金をもらおう!
>> https://www.jinzai-bank.net/edit/view.cfm?disp=cp000020101
【編集部から】
社会人になるときに「自分の思っていたとおりの仕事に就けた」という人な
んてほとんどいないと思います。「自分はこれがやりたいんだ!」をしっか
り持っている人も、やっぱりほとんどいないと思います。
「本当にこの会社に居続けていいのだろうか」「ちゃんと自分は成長できて
いるんだろうか」「他でも通用するだけの力が付いているのか」
そんな不安をいつも抱えながら、「でもやりたいこと、わからないし」と悶々
とした日々を送っている——これが社会人2、3、4年目の人たちのリアルな
姿ではないでしょうか。
もし不安な気持ち、もやもやとした思い、なんか充実してない感じを抱いて日
々を過ごしているのなら、一度、「転職活動」をしてみることをおすすめした
いのです。
「転職したほうがいい」と言っているわけではありません。安易な転職はやめ
たほうがいいですから。ただ「転職活動をしてみること」には意義を感じて
いるんです。活動をした結果、転職しない決断を下したって全然かまわない。
「私はどうしてこの会社に入ったんだっけ?」「今の仕事・環境のどこをいい
と感じているんだろう」「これまでやった仕事の中で、どんなことには自然と
力がわいたかな」……。
これらの問いかけをするきっかけを転職活動は与えてくれるのです。
真剣に問いかけることで、自分の中にある答えを引き出すことができる。答え
が見えると、先に進める……。そう思うのです。
(中村)
……………………………………………………………………………………………
みなさんは、今、どんな転職活動を送っていますか?
ぜひ、声をお聞かせください。
mailto:editor@jinzai-bank.com
……………………………………………………………………………………………
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
【2】「読者投稿コーナー」転職仲間の広場
……………………………………………………………………………………………
■■■第18回テーマ
■■ 【2005年の抱負】
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
新年一発目のテーマはやっぱり「今年の抱負」。みなさんの目標、夢、「今年
はこれを絶対やるゾ!」を紹介します。そして今回分から1月17日リリースの
「キャリア&転職研究室」にも掲載します。(※詳しくは編集後記をお読みく
ださい)
┌──┐
│\/│「頼れるヤツ」
└──┘───────────────────────────────
今年のテーマは公私共に“頼れるやつ”。
みんなから頼りにされるようなイカした男を目指します!
(ひょっとこ/SE/29歳/男)
……………………………………………………………………………………………
▲やっぱり男は頼られるとうれしいものですからね。特に女の子に。(山下)
……………………………………………………………………………………………
┌──┐
│\/│「貯金」
└──┘───────────────────────────────
今年こそは貯金したい!
(引越し貧乏/流通/28歳/男)
……………………………………………………………………………………………
▲私もしたい! でも無理!(山下)
……………………………………………………………………………………………
┌──┐
│\/│「フツーの恋愛」
└──┘───────────────────────────────
今年の抱負はズバリ「フツーの恋愛」!
今年こそ不倫に終止符を打ち、妻子もちじゃないステキな彼氏をゲットしたい
です!
(匿名ノゾミ/メーカー/秘書/?歳/女)
……………………………………………………………………………………………
▲シングル女性が既婚男性と恋愛する場合、できれば一度、30歳前後で足を洗
ったほうがよさそうだと周りを見ていて思います。もし30歳を超えてしまっ
たなら、思い立ったその日に足洗うくらいの勢いが必要か。もうひとつ。
「シングル男性じゃないなら男断ちをする」くらいの覚悟も必要かもしれま
せん。がんばれ〜〜〜。応援してます!(中村)
……………………………………………………………………………………………
今年も新年早々たくさんのアツい投稿をありがとうございました。今年もどし
どしお送りください。よろしくお願い申し上げます。
次回以降のテーマは↓です! みなさんのアツいメールをお待ちしてます!!
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
■■■第19回募集テーマ
■■ 【去年やり残したこと】
■ 〆切:1月18日(火)
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
去年の年明けには「これをやるゾ!!!」とカタく心に誓ったけど、達成でき
なかったこと、「こんなことをやりたかったな〜。でもできなかったな〜」っ
てちょい後悔していることなどを教えてください。昨年を振り返って、今年の
決意を新たにしましょう!(1月31日掲載予定)
※掲載した投稿へのコメントや以前のテーマへのコメントも随時募集していま
す。もっともっと皆さんの声をお聞かせください!
コメントは、
■「去年やり残したこと」
■コメント内容
■(ハンドルネーム/業種・業界/職種/年齢/性別)
の順でご記入いただき、件名に「去年やり残したこと」
と明記の上、下記メールアドレスまでお送りください。
mailto:editor@jinzai-bank.com
締め切りは1月18日(火) たくさんの投稿をお待ちしています!
※コメントを掲載させていただいた方の中から毎週抽選で1名の方に、
1000円分の図書カードを進呈いたします。
20回の募集テーマはこちら↓ 同じ要領でどしどしお送りください。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
■■■第20回募集テーマ
■■ 【やっててよかったこの仕事】
■ 〆切:1月31日(金)
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
あなたは、自分の仕事のどんなところにやりがいを感じていますか? 「あ〜
やっぱこの仕事やってて良かった〜」と思える瞬間を教えてください。(2月
7日掲載予定)
※掲載した投稿へのコメントや以前のテーマのコメントも随時募集しています。
もっともっとみなさんの声をお聞かせください!
※今年から「転職なかまの広場」は隔週連載となります。また、1月17日から
新サイト「キャリア&転職研究室」でも展開していきます。お楽しみに!
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【3】【人材バンクネット】スカウトランキング速報!>12月のTOP5!<
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「スカウトメールをたくさんもらっている人って、一体どんな人?」
やっぱり気になるスカウトメールランキング。さて12月の結果は……。
(2004年12月1日〜12月31日の1カ月間のデータを集計)
年末にもかかわらず、トップ5のスカウトメール数は通常より多い結果に。
JinzaiBanknet————————————————————————News flash
1位 61通 営業・海外営業/営業 26歳
2位 53通 営業・海外営業/営業 26歳
3位 50通 事務系スペシャリスト/経理・財務・英文会計 27歳
4位 48通 事務系スペシャリスト/経理・財務・英文会計 31歳
5位 43通 IT・通信・インターネット関連/オープン系システム開発 26歳
News flash————————————————————————JinzaiBanknet
_________________________________
▼1月〜3月は、転職チャンスの時期です!▼
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
つぶやき1.どっか、いい会社ないかなあ?
つぶやき2.もっと自分を成長させる仕事がしたい
こんなことつぶやいてる人は、ぜひ一度、「匿名スカウト」のお試しを。
■1月から、企業の採用意欲が上昇するシーズンの到来です
■求人件数が上向きの今、転職チャンスです
■一度匿名公開するだけで、よりよい転職チャンスを逃しません
広くチャンスを呼び込みたいなら
今のうちに匿名スカウト&キャリアシートのブラッシュアップがおすすめ!
~~~~~~~~
■━━■ 匿名スカウトを受けてみよう ■━━━━━━━━━━━━━━━━■
Step1 キャリアシートを作成する
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
↓
Step2 匿名公開する
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
↓
Step3 スカウトメールが届く。相談したいコンサルタントを選ぶ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
↓↓↓ ■「匿名スカウト」についてもっと知りたい!■ ↓↓↓
>> http://www.jinzai-bank.net/edit/view.cfm?disp=gd000130101
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┌広くチャンスを呼び込むスカウトを受けるには───────────┐
│ │
│・月に1度、公開中のキャリアシートを更新・修正すると、 │
│ スカウトを受けやすくなります │
│・ほんのちょっと、書き直すだけでOK │
│・思い出したら、小さなことでもどんどん書き込んで! │
│・「次はどんなことがしたいか」もできる範囲で書いてみよう │
└────────────────────────────────┘
■キャリアシートの更新・ブラッシュアップは、こちらから
>> http://www.jinzai-bank.net/p_logres.cfm?mlflg=4
※キャリアシート画面が現れない場合は、「ログイン」をしてください
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【4】新着コラム:転職のヒントを今週もどしどしお伝えします!
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 30歳たちに送るこれからの時代のキャリア・働き方へのヒント【最終回】
30歳で一度立ち止まってみる勇気の大切さ(後編)
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
『京都の30歳!』編集長・宮崎さん自身の「20代の過ごし方への後悔」と
「30代の迷走」経験。後編はワーカホリックだった宮崎さんがやっとたどり着
いた「私らしく働く」に至るまでのリアルな軌跡です。
2年続いたこのコラム、【人材バンクネット】では今回で終了になりますが、
『京都の30歳!』メルマガでは続いていきます。そのお知らせも含めて、ぜひ
ご覧ください。
『30歳! 誰のために働きますか?』【最終回】詳しくは:
>> http://www.jinzai-bank.net/edit/info1.cfm?disp=ts010740101
■ コンサルティングの現場から【最終回】
転職は「おとな」になってから
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
転職先で高い評価を受けながら、自分でも満足度高く仕事ができるようになれ
るかどうかは、実は、転職活動の初期段階の姿勢にかかっているという。コン
サルタントとして転職相談を受ける奥山さんが現場の体験から、納得いくキャ
リア構築につながる転職のためのヒントを説きます。転職活動中の方は、必見
です。
『コンサルティングの現場から』【最終回】詳しくは:
>> http://www.jinzai-bank.net/edit/info1.cfm?disp=cs010140101
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【5】[転職活動日記を公開してくれる人大募集!!]
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
現在当編集部では、【人材バンクネット】のwebサイト上で、転職活動日記を
書いてくれる人を大募集しています。
webサイト上にリアルタイムで活動日記を公開することにより、もし困ったこ
となどがあれば、それを読んだ編集部や人材バンクのコンサルタント、また一
般の読者からさまざまな情報が寄せられるでしょう。
また、自分の転職活動を随時記録し、振り返ることで、新たな発見があるかも
しれません。
もちろん、掲載は匿名で行います。
転職活動日記の執筆を希望する方は、まず、
・氏名
・住所(都道府県)
・年齢
・掲載時の希望ペンネーム
・現在の職種(離職中の方は前職)
を下記メールアドレスまでお送りください。
mailto:editor@jinzai-bank.com
ふるってご応募ください!
※応募多数の場合、転職活動日記をお願いする方には、追って編集部よりご連
絡させていただきます。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【6】転職に関する疑問・質問・お悩み大募集!!
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【人材バンクネット】では、転職活動にまつわるさまざまな疑問・質問・お悩
みを募集しています。
「よーし、転職活動始めるぞー!」 気合十分でスタートしても、進んでいく
にしたがって、あなたの前にはいろんな問題が立ちふさがるでしょう。「履歴
書って手書きじゃなきゃだめ?」「面接では年収交渉をしないほうがいい?」
そんな疑問・悩みに転職のプロがお答えします。
疑問・質問をお送りいただく際は、
■件名:「転職なるほどQ&A」
■疑問・質問・悩みの相談内容
■(ハンドルネーム/都道府県/業界/職種/年齢/性別)
を記入の上、下記メールアドレスまでお送りください。
mailto:editor@jinzai-bank.com
ふるってご応募ください!
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【7】2000円の商品券をプレゼント!「転職祝い金アンケート&キャンペーン」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【人材バンクネット】を通じて転職成功された方で、体験談アンケートにお答
えいただいた方全員に、商品券2000円をプレゼントする「転職祝い金キャンペ
ーン」。
転職を成功させて、みなさんの“人材バンク転職体験談”をぜひ聞かせてくだ
さい。
次回の締め切りは、1月16日(日)です。
ぜひぜひ、ご応募ください!
■「転職祝い金キャンペーン」応募ページ
>> http://www.jinzai-bank.net/edit/view.cfm?disp=cp000020101
■1月の転職成功者の声は、こちらから
>> http://www.jinzai-bank.net/edit/info.cfm?disp=ik010090101
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━【:編集後記:】━…━…━…━…━……‥‥・
■次号、大幅リニューアルの予感が……
(中=女ボス・中村 山=手下・山下)
中 タイトルどおり、実はですねえ、来週月曜日からメルマガ&編集記事がリ
ニューアルすることになったんです。
山 そうそう。そうなんス。10月から密かにプロジェクトを進めて来まして
ねぇ。頓挫したらどうしようとドキドキハラハラもありながら、なんとか
ここまで来たんですよ。
中 何が変わるかっていうと……。
山 転職を考えてるみなさんへ「お役立ち情報」をどしどし発信します!
中 って、これまでもお役立ち情報、あったでしょ。
山 ちょっと違うんです。「みんな、頑張ろうよ!」ってエールの熱さがこれ
までとはぜんぜん違うッス。
中 え? そんなに熱いの?
山 熱いッスよ、あちちち。フツーの人がすっごい頑張ってる姿に触れて、僕
自身、すっごい影響受けました。有名人の話もいいけど、みんながみんな、
あんたらと同じようにできるかいな! ってのが僕の中にすごくありまし
て。でも僕らの隣に座っているようなフツーに働いてる人の中にもスゴい
人はいっぱいいて、その姿をみなさんにお伝えすることって、これまたすっ
ごい刺激になるんじゃないかと思ってるわけです。
中 よーく考えてみると人生の中で働いてる時間の割合ってかなり多いんだよ
ね。つまり「人生=仕事人生」の側面もあるわけで、65歳とか70歳とかに
なったとき、「いい仕事してきたなあ、オレ」と思えるといいよね。
山 ボスのおっしゃるとおりっすね。「仕事いっぱいしたなぁ、オレ」って思
いながら死にたいっすね。フツーの人の声、体験から刺激を受けて、僕と
同じように「よーし、オレも頑張るぞ」って気持ちになってくれたら、す
ごく嬉しいっす。で、みんなで頑張ろう!仕事で燃えよう!をどんどん広
げていきたいッス。
中 お金のためだけじゃなく、自分なりのいい仕事を生み出すために働きたい。
それには、キャリア・仕事って何?とか、自分はどんなことに充実感を覚
えるの?とか、そういうのを知るのが大事。だから「転職活動の過程でど
んなことを悩んだ?」とか「抜け出すために何をした?」とか幸せキャリ
アを作るヒントとか、いろんなものを発信して「自分のこと、振り返って
考えるきっかけになった」っていってもらえるようなものにしたいよね。
山 1月17日(月)から【人材バンクネット】の中に「キャリア&転職研究室」
をオープンします! メルマガとサイトと連動して、毎週月曜日に記事を
配信。「毎週月曜日には、これ、つい読んじゃうよ。刺激や考えるきっか
けがあったりするんだよね」といってもらえるように育てていきたいッス
ね! あと、サブタイトルの「自分を生かす道 自分で決める」がミソっ
スね。やっぱ自分の人生の主人公は自分ですから。自分の道は自分で決め
ないと。よ〜し、オレも決めるぞ〜。
中 もちろん、転職ノウハウや人材バンク活用ノウハウも満載です。ちょっと
ずつちょっとずつ大きくなっていく予定。
山 よぉ〜し、大きくするぞぉぉぉ! で、全部終わったッスか?
中 がが〜ん。そこ痛いっ。メルマガどうするか、ぜんぜん考えてない……。
頭真っ白。どうしよう……。
山 任せてください! みなさんに聞いてみます。
「みなさ〜ん。どんなメルマガ読みたいですか〜〜〜」
これできっと、みなさんがアイデアバシバシ送ってきてくれるッス。
中 ホントにホントに心よりお待ちしてます!!!
……………………………………………………………………………………………
みなさんは、今、どんな転職活動を送っていますか?
ぜひ、声をお聞かせください。
mailto:editor@jinzai-bank.com
……………………………………………………………………………………………
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
株式会社アイ・キュー 【人材バンクネット】事務局
------------------------------------------------------------------------
〒107-0052 東京都港区赤坂4-1-30 AKABISHI-IIビル7階
http://www.jinzai-bank.net/ E-mail:info@jinzai-bank.com
Copyright (c) 2005 iQ Co.,Ltd. All rights reserved.
このメールに掲載された記事・情報を許可なく転載することを禁じます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇メールマガジンの配信停止:
http://www.jinzai-bank.net/p_logres.cfm?mlflg=5
◇メールアドレス変更:
http://www.jinzai-bank.net/p_logres.cfm?mlflg=5
◇パスワードの確認:
http://www.jinzai-bank.net/personal/personal_gst/psw_rqst.cfm
◇お問い合わせ:
http://www.jinzai-bank.net/personal/personal_gst/p_ask.cfm
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
|
|||||
|