通訳・翻訳の転職・求人情報

弊社は、監査、税務、コンサルティングなどを提供する弊社グループにおいて、その総合力を活かし、国内外のさまざまな業種・企業をクライアントとし、経営戦略立案からその実現・導入に至るまで一貫したサービスを行っています。

提案書、プレゼンテーション資料を始めとする各種社内文書を対象とした社内翻訳チームで、依頼者（コンサルタント）と翻訳者の間のコーディネーションと翻訳内容のチェックを担当していただきます。翻訳（日英/英日）の対象となる文書の種類・分野は多岐にわたります。

【具体的には】
●翻訳コーディネーション業務（70%）
・依頼内容確認
・翻訳者のアサインと納期調整
・依頼者とのコミュニケーション
●翻訳チェック業務（30%）
・基本的なチェック（翻訳漏れ、誤訳、誤字脱字など）
・翻訳内容のチェック（原文の意図が正しく翻訳されているか、直訳になっていないか、など）

機械・化学工業品製造・販売
■機械製造販売事業：機械事業（機械製造販売事業）は、遠心分離機を中心とした各種分離機や応用装置、あるいは関連機器の製造・販売を行っています。
■化学工業製品販売事業：化学品事業（化学工業製品販売事業）は、合成樹脂、化学工業薬品、無機材料、電子材料、洋酒類ならびに関連製品・加工品の輸出入および販売を行っています。

◆通訳担当のマネジメント及び通訳
◆翻訳業務（契約書、仕様書、カタログ等）
◆海外企業向け契約書等の社外文書の作成

◆海外企業との技術提携等の契約交渉サポート
◆海外からのお客様対応（接客等）マネジメント経験は問いませんが、マネジメント志向のある方を歓迎します

＊近い将来マネジャーとして活躍していただく予定です

遠心分離機を中心とした各種分離機や応用装置、あるいは関連機器の製造・販売を行っています。
その一方で、合成樹脂、化学工業薬品、無機材料、電子材料、洋酒類ならびに関連製品・加工品の輸出入および販売を行っています。
また、ワインなどの輸入業も行なっており、それぞれの事業が、会社の特徴を活かし、成果を競いながら、安定した業績を支えております。

・通訳担当のマネジメント及び通訳
・翻訳業務（契約書、仕様書、カタログ等）
・海外企業向け契約書等の社外文書の作成
・海外企業との技術提携等の契約交渉サポート
・海外からのお客様対応（接客等）
マネジメント経験は問いませんが、マネジメント志向のある方を歓迎します

国内・外国の特許・実用新案・意匠・商標に関わる出願・中間処理・異議・審判・訴訟・鑑定および調査

特許明細書や中間処理、文献など、特許関連文書の英訳。

システム開発関連, 業務アプリケーション関連, ネットワーク運用関連, 運用管理関連, Linux関連, オープンソース関連, プロダクト関連, ソリューション関連, ＥＤＩ／ＥＣ関連, キャンパスソリューション関連

�@オフショアコーディネータ
・翻訳(緊急時）
・翻訳会社実施の翻訳チェック（英→日メイン、日→英もあり）
・メール翻訳＆チェック
・QA翻訳＆チェック
・会議通訳（同時通訳）
・翻訳見積事務(ワードカウントなど）
※割合的には通訳の方が多く発生すとの事

�Aセールスサポート
・顧客訪問サポート
・社員間のコミュニケーションサポート

勤務は日本ベースですが、シンガポールへの海外出張が発生いたします。

医薬品、消費者商品などの分野で国内35社・海外51社を抱える大手グループ企業。
中核の同企業は「輸液と栄養」分野に特化し国内シェア43％の輸液を生産、ロングセラー商品を世に送り出しています。
輸液トップメーカーとしての高い研究開発力、技術力を保持し、研究開発から生産、販売までの一貫した体制をとることにより、効率的な経営活動を推進している企業です。

研究開発センターメディカル文書室の主要業務に試験報告書、各種資料、書簡などの日英翻訳があります。アジア・アラブでの輸入・製造申請業務及び全社的な翻訳業務。

携帯電話やデジタルカメラなどのＩＴ関連機器に関する多言語のマニュアル制作。
（日英テクニカルライティング、多言語翻訳、ＤＴＰ編集）
多言語ＨＴＭＬヘルプの制作。

・ディレクターやテクニカルライターとともにプロジェクト（顧客からの翻訳依頼案件）の翻訳基本方針の策定や翻訳者の選定、翻訳文の校正などを行う。
また、小規模な案件については受注から請求書の発行までの一連の業務を一人で担当する。
・現在、翻訳コーディネーターとして２０名が勤務しています。（その内７０％が女性）

有名アパレルブランド店舗や、大手自動車メーカーのショールーム等のインテリアの施工管理、プロデュースを手がけております。
質にこだわり、クオリティーの高い施工をモットーとしております。

海外デザイナー及び海外クライアントと、同社制作スタッフの間に立ち、翻訳・通訳業務をご担当いただきます。

毎月新製品を発売している***。お客様のニーズにいち早くお答えするため、日々研究を続けています。自分が携わった商品が世に出てヒットし、多くの方に喜んでいただける・・・そんなやりがいを感じながら仕事ができ成長できること間違いなしです上記に該当するスペシャリストを求めています。事業内容：化粧品の製造・通信販売及び出版事業　特徴：化粧品、サプリメント(健康食品)、出版の総合メーカー。

各種取扱説明書の制作・編集(光学機器・精密機器、プリンタ・複写機・デジタルカメラ、情報システム関連ソフトウェア、半導体製造装置などの日本語版マニュアルの執筆・制作・編集)

取り扱う製品は多岐に渡る為、知らない製品でも正しく理解する事が必要となります。好奇心・探究心のある方、文章力、コミュニケーション力がある方歓迎です。


勤務時間：
月〜金 9:00〜17:00 ※管理職候補は9:00〜17:30

世界的なノートパソコンメーカーの日本法人

【ポジション】
英語/日本語　同時通訳担当業務

具体的には：
Japan President (オーストラリア人) の社内外会議 および お客様、パートナーとの会議・交渉の通訳業務
- 国内出張のみ

【仕事の内容】
◎ 社内外の会議 および お客様、パートナーとの会議・交渉の通訳 (日->英： 英->日 ： ５０％：５０％)
◎ プレゼンテーション資料の作成（日/英）