通訳・翻訳の転職・求人情報

＜事業内容＞遠心分離機を中心とする分離機器の製造販売（機械事業）、化学工業製品を中心とした先端商品の輸入販売（化学品事業）を二本柱とする東証一部上場企業

通訳担当のマネジメント及び通訳翻訳業務（契約書、仕様書、カタログ等）海外企業向け契約書等の社外文書の作成海外企業との技術提携等の契約交渉サポートかいがいからのお客様対応（接客等）マネジメント経験は不問ですが、マネジメント志向のある方歓迎

携帯電話や情報家電等に入るソフトを主に作っております。非ＰＣ分野では国内シェアトップです。業績も安定しており、海外展開も積極的にしております。

・自社製品の技術ドキュメントの訳文チェック
・翻訳スケジュールの調整
・ユーザインターフェースの文言作成
・スタイルガイド、用語集のメンテナンス
・社内派遣スタッフの管理
・社外翻訳会社に対する見積り・発注・検収
・海外支社のドキュメント部門との調整やサポート

モバイル市場およびPC以外（Beyond PC）の市場において高度なソフトウェアテクノロジーをグローバルに提供しています。世界各国に研究技術センターを持ち、イノベーションと創造性を重点的に育むという企業文化を確立してきています。お客様やパートナーに大きな価値をもたらし、より生産的なゆとりと楽しみのある生活を実現するための独自のソリューションを提案しています。

・自社製品の技術ドキュメントの訳文チェック
・翻訳スケジュールの調整
・ユーザーインターフェイスの文言作成
・スタイルガイド、用語集のメンテナンス
・社内派遣スタッフの管理
・社外翻訳会社に対する見積もり、発注、検収
・海外支社のドキュメント部門との調整やサポート　

非ＰＣ向けソフト(組込み系)開発
携帯電話ブラウザに関してはトップシェア
積極的に海外展開しています
マザーズ上場

・自社製品の技術ドキュメントの訳文チェック
・翻訳スケジュールの調整
・ユーザインターフェースの文言作成
・スタイルガイド、用語集のメンテナンス
・社内派遣スタッフの管理
・社外翻訳会社に対する見積もり・発注・検収
・海外支社のドキュメント部門との調整やサポート

●携帯電話、デジタルカメラをはじめとするIT関連機器の多言語マニュアル制作　 (日英テクニカルライティング、多言語翻訳、ＤＴＰ編集)
●多言語HTMLヘルプ制作

翻訳品質管理、リソース管理、翻訳プロジェクトのコーディネーションが主な業務になります。

具体的には
・他言語のランゲージリードと連携しながら、全社的な翻訳品質管理基準の維持、改良
・フリーランス翻訳者のトライアル実施、採点、登録までの管理
・制作プロジェクトに翻訳コーディネーターとして参加

*当面は、OJTも兼ね、セキュリティーソフトウェアのオンラインヘルプの翻訳校正が中心業務になります。
*当社では、≒90％が英語から中国語への翻訳になります。

●家庭用、業務用テレビゲームソフトの企画・開発・販売
●アミューズメント施設運営
●ゲームキャラクターのライセンス許諾・出版
●携帯電話コツテンツ企画等

同社グループは、同社、子会社11社で構成され、コンシューマ用機器販売事業、アミューズメント施設運営事業、業務用機器販売事業ほかその他事業を行っています。ゲームを通じ遊文化をクリエイトし、多くの人に感動を与える「感性開発企業」です。
家庭用ゲームソフト大手。ソニーや任天堂、マイクロソフトなど主要ゲーム機に対応し、新製品開発力には定評があります。

●本社と海外現地法人間における、海外版商品の開発・販売に関するコーディネート業務。
○海外現地法人と本社の関連部署担当者の間のコーディネーターとして、海外版商品のプロモーション・パブリシティ等がスムーズに行われるようにコーディネート業務を行う。具体的には商品のパブリシティ・プロモーションプランに関する連絡・調整、必要素材の手配、納期の調整、関連部署との情報共有等。
●通訳・翻訳業務（日本語⇔英語）
○海外とのミーティング・TV会議の際の通訳、資料の翻訳等

【事業内容】■携帯電話、デジタルカメラ等のＩＴ関連機器および業務用機器の多言語マニュアル制作、日英テクニカルライティング、多言語翻訳、ＤＴＰ編集　■多言語ＨＴＭＬヘルプ制作

翻訳品質管理、リソース管理、翻訳プロジェクトのコーディネーションが主な業務になります。具体的には◆他言語のランゲージリードと連携しながら、全社的な翻訳品質管理基準の維持、改良◆フリーランス翻訳者のトライアル実施→採点→登録までの管理◆制作プロジェクトに翻訳コーディネーターとして参加※当面は、ＯＪＴも兼ね、セキュリティーソフトウェアのオンラインヘルプの翻訳校正が中心業務になります。※当社では、≒９０％が英語→中国語の翻訳になります。

税務申告 （法人税、所得税、消費税、固定資産税等）、金融ビジネス（金融機関、金融商品、証券化、ストラクチュアドファイナンス等）、M&A・グループ組織再編、移転価格コンサルティング・サービス、連結経営支援タックスサービス、プライベートウェルスサービス、中国ビジネス支援、グローバルタックスプランニング、関税プランニング、外資系企業のビジネススタートアップ支援、事業再生、税務訴訟支援サービス 等

≪移転価格税制とは≫
海外の関連企業との取引を通じた所得の海外移転を防止するため、その移転価格を通常の取引価格に引き直して課税する制度です。
≪業務イメージ≫
・国際間取引に係る契約書の和訳・英訳
・海外税務局のレポートを和訳
・税理士やスタッフへの資料読解サポート

＜組織構成＞
移転価格部での採用
・総勢40名
・男女/国籍の関係ない部門
・上記のうち翻訳スタッフ2名

国内、海外に拠点網を広げ、
国内物流会社では5本の指に入る規模です。
中国支店のスタッフは若者が多く、活気のある会社です。

日系東証一部上場大手物流会社にて
英文翻訳（公式文書作成など）、及び通訳業務　或いは、
中国語翻訳（公式文書作成など）、及び通訳業務のどちらか


※会社は国内、海外に拠点網を広げ、
国内物流会社では5本の指に入る規模です。
中国支店のスタッフは若者が多く、活気のある会社です。

【会社概要】
創業：1957年
資本金： 112億7,500万円
売上高： 7,976億7,000万円
社員数：36,236人
上場：東証一部

ガイアの夜明けでも紹介された外資系の日本最大のゴルフ場運営会社

グループ全体では持ち株会社（東証1部上場）及び子会社39社により構成され、ゴルフ場の保有と運営を主たる事業としている。
平成17年12月31日現在、全国に98（18ホール換算で117）コースのゴルフ場を運営。

従来のゴルフ場経営（会員権販売）依存せず、「ゴルフ場の運営」をビジネスの基本と考え、年間を通じて常にゴルフがプレーできる状態に芝生を管理し、クラブハウス・レストラン・ショップからの収益も銃軸としている。

本社（港区）勤務で通訳・翻訳業務を幅広く担当していただきます。
通訳業務が中心になります。

具体的には、会議での通訳、全体会議などでの通訳など出張を伴うケースや社長と同行していただき通訳をお願いするケースもあります
翻訳業務としては、ＩＲやＰＲ関連などの書類などを中心にいろいろな文書をお願いします。

最初の1年間は契約社員になりますが、1年後ご本人が希望すれば正社員登用の可能性は高いです。