通訳・翻訳の転職・求人情報

当社は、紙媒体によるマニュアル、及びオンラインマニュアルを制作する会社としてスタート致しました。その後、パソコンやインターネットの普及やマルチメディア化などＩＴ市場の変化やお客様のニーズの多様化に対応し、プログラム開発、ローカリゼーション、ＤＴＰ編集、コンテンツ制作などの多彩な事業を展開し、現在ではＩＴ関連の多彩な事業を扱う制作プロダクションとしてクライアントの評価を得ております。

●これまでIT関連のソフトやマニュアルの翻訳で培ったノウハウを活かし、柱として特許や医薬・医療分野の強化を図っています。
※これから大きく成長していく部署の為、ご経験・能力により早期にマネジメントポジションをお任せしたいと考えております。

【具体的には】
※特許、医薬・医療の翻訳部隊での募集です。
・営業との打ち合わせ
・フリーランス（現地滞在）登録者のコーディネート業務

韓国系のインターネット大手企業。インターネットゲームならびにコミュニティーサービスの企画・開発・運営などで有名です。

・会議ミーティング、面談などの通訳業務
・マニュアル、企画書、参考資料、メールなどの翻訳業務

家庭用ミシンから工業用ミシン、工作機械、ファックス等の事務用機器、情報通信機器等に至るまでの製造、販売、サービスを行う総合エレクトロニクスメーカー。特にファックスで世界トップシェアを誇り、国内はもとより海外で知名度が高く、世界的ブランドを確立されています。進出市場はアメリカ、ヨーロッパ、アジア、オセアニア等で、グローバルに事業戦略を推進されています。
同社は研修制度も充実されており、「やらされるのではなく、自ら手を挙げてやってみる」を最大限に活かせるフラットな環境の社風です。

プリンタ、FAX、MFCなどの取扱説明書の企画作成をおこなっていただきます。
　◆英文での原稿作成
　◆翻訳会社、海外販社との対応・調整　等

インターネットゲームやコミュニティサイトの運営制作会社

◆通訳・翻訳業務全般
・会議ミーティング、面談などの通訳業務
・マニュアル、企画書、参考資料、メールなどの翻訳業務

モバイル市場およびPC以外（Beyond PC）の市場において高度なソフトウェアテクノロジーをグローバルに提供しています。世界各国に研究技術センターを持ち、イノベーションと創造性を重点的に育むという企業文化を確立し、お客様やパートナーに大きな価値をもたらし、より生産的なゆとりと楽しみのある生活を実現するための独自のソリューションを提案しています。
モバイルインターネットの先駆者であり、インターネットを新たなモバイル機器やモバイルユーザが利用可能にするためのテクノロジーの開発と提供に貢献してきた企業です。

・自社製品の技術ドキュメントの訳文チェック
・翻訳スケジュールの調整
・ユーザインターフェースの文言作成
・スタイルガイド、用語集のメンテナンス
・社内派遣スタッフの管理
・社内翻訳会社に対する見積もり・発注・検収
・海外支社のドキュメント部門との調整やサポート

翻訳支援製品開発・販売及びローカリゼーションサービスを行う企業

■ローカライズ・プロジェクトの管理
−予算管理
−工程管理・新規案件のローカライズプロセス構築
−社外・社内のコミュニケーションのＨＵＢ

●携帯電話、デジタルカメラをはじめとするIT関連機器の多言語マニュアル制作　 (日英テクニカルライティング、多言語翻訳、ＤＴＰ編集)
●多言語HTMLヘルプ制作

翻訳品質管理、リソース管理、翻訳プロジェクトのコーディネーションが主な業務になります。

具体的には
・他言語のランゲージリードと連携しながら、全社的な翻訳品質管理基準の維持、改良
・フリーランス翻訳者のトライアル実施、採点、登録までの管理
・制作プロジェクトに翻訳コーディネーターとして参加

*当面は、OJTも兼ね、セキュリティーソフトウェアのオンラインヘルプの翻訳校正が中心業務になります。
*当社では、≒90％が英語から中国語への翻訳になります。

同社のコアビジネスは、遠心分離機を中心とする分離機器の製造販売(機械事業)、化学工業製品を中心とした輸入販売(化学品事業)です。
遠心分離機のパイオニアとして、多くの産業に貢献しており、デカンター型遠心分離機では現在も国内のトップメーカーです。

●総務部法務課にて翻訳・通訳担当者としてご活躍いただきます。

【具体的には】
・翻訳業務（契約書、仕様書、カタログ等）
・通訳担当のマネジメント及び通訳
・海外企業向け契約書等の社外文書の作成
・海外企業との技術提携等の契約交渉サポート
・海外からのお客様対応（接客など）

※マネジメント経験は問いませんが、マネジメント志向のある方歓迎いたします！

＜事業内容＞■内外装施工のマネジメント（Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ，Ｉｎｔｅｒｉｏｒ　ａｎｄ　Ｅｘｔｅｒｉｏｒ）　■メンテナンス業務全般　（Ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ）　■設備／構造の調査・診断・分析　（Ｐｒｅ−Ｌｅａｓｅ　Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ）　■プロジェクトの企画・管理進行（Ｐｒｏｊｅｃｔ＆Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ　Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ）　■海外デザイナーとの折衝　（Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｐｒｏｊｅｃｔｓ／Ｌｏｃａｌ　Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｓ）

海外デザイナー及び海外クライアントと当社制作スタッフの間に立ち翻訳・通訳業務を行っていただきます。

＜事業内容＞ローカライゼーション、情報管理・翻訳ツール（Ｔｒａｄｏｓなど）製品の開発・提供

社内翻訳者として活躍して頂きます。【具体的には】◆案件マネジメントと【英→日・独→日】の翻訳。◆携わる分野は適性に応じてお任せします。※得意な分野での翻訳業務をお任せしますので、翻訳経験のある方はご応募お待ちしております。