通訳・翻訳の転職・求人情報

弊社は、日本の伝統や文化と、古来から受け継がれた匠の技で作られた伝統工芸品から、元気なクリエーターが作り上げたコンテンツまでメイドインジャパンの製品を、海外に知らせることをミッションとして、IT業界で働いていた人間が昨年創立した会社です。今年3月に、「Modern Nippon Project」という海外に進出したい企業人達を応援するプロジェクトサイト、「Japan BrandOnline」で日本の工芸品を売る六ヶ国語対応のECショップを立ち上げました。

1. Webサイトへ掲載するコンテンツ全般の翻訳及び校正を担当
* ショップに掲載するポリシーなどの業務文章
* 販売商品の説明文
※海外向けの日本商材に関する情報
* 顧客問合わせなどのコンテンツ、メール、事務文書
※対象外国語から日本語あるいは英語への翻訳
* 特集、記事、インタビューなどの情報記事
※日本の文化に関する文章
※記事などのコンテンツ作成補助、編集業務などできればなお可
2. 対象言語
1）日本語から、スペイン語、ドイツ語、のいずれかひとつあるいは複数
2）英語から、スペイン語、ドイツ語、のいずれかひとつあるいは複数

●携帯電話、デジタルカメラをはじめとするIT関連機器の多言語マニュアル制作　 (日英テクニカルライティング、多言語翻訳、ＤＴＰ編集)
●多言語HTMLヘルプ制作

マニュアル（取扱説明書）の作成をメイン業務に、テクニカルコミュニケータとして、翻訳会社からビジネスモデル創造型の企業として、常に発展と成長を続けている会社です。

担当業務
翻訳品質管理、リソース管理、翻訳プロジェクトのコーディネーションが主な業務になり
ます。

具体的には
・他言語のランゲージリードと連携しながら、全社的な翻訳品質管理基準の維持、改良
・フリーランス翻訳者のトライアル実施→採点→登録までの管理
・制作プロジェクトに翻訳コーディネーターとして参加

*当社では、≒90％が英語→韓国語の翻訳になります。

東証一部上場で伝統ある機械・装置メーカー兼商社です。
装置はあらゆる産業界で活躍をしており、高い技術と品質をもっております。
化学製品の取り扱いもしております。

・通訳担当のマネジメント及び通訳
・翻訳業務（契約書、仕様書、カタログ等）
・海外企業向け契約書等の社外文書の作成
・海外企業との技術提携等の契約交渉サポート
・海外からのお客様対応（接客等）

医薬品、栄養製品の製造・販売

医薬品、消費者商品などの分野で、国内35社、海外51社を抱えるグループの中核企業。「輸液と栄養」分野に特化し国内シェア43%の輸液を生産、オロナイン軟膏などのロングセラー商品を送り出している。輸液トップメーカーとしての高い研究開発力、技術力を保持し、研究開発から生産、販売までの一貫した体制をとることにより、効率的な経営活動を推進しています。

●試験報告書、各種資料、書簡などの日英翻訳
●アジア・アラブでの輸入・製造申請業務及び全社的な翻訳業務

○東証マザーズ上場！○　
・携帯電話・情報家電向けWebブラウザで国内トップシェア。海外シェアも拡大中のグローバル企業です！

■事業内容
OS、ネットワーク、言語などの基本ソフトを軸とするコンピュータソフトウェアの企画・研究・開発、及び製造・販売　
・次世代情報家電のための組み込みWEB ブラウザ
・BS デジタル放送向けブラウザ
・次世代携帯電話向けコンパクトHTML ブラウザ
・情報家電向けJavaTM 仕様準拠モジュール
・組み込み向けTCP/IP プロトコルスタック　など

■具体的には
・自社製品の技術ドキュメントの訳文チェック
・翻訳スケジュールの調整
・ユーザインターフェースの文言作成
・スタイルガイド、用語集のメンテナンス
・社内派遣スタッフの管理
・社外翻訳会社に対する見積り・発注・検収
・海外支社のドキュメント部門との調整やサポート

当社は、情報管理の分野において世界規模で活躍するリーディングカンパニーです。あらゆる企業情報を世界各国の多言語で配信するためのソフトウェアとサービスを提供しています。その言語は130言語に及びます。
世界中の一流メーカー（自動車、ＩＴ、製造、メディカル、ゲーム）が弊社の翻訳を通して、製品マニュアルや商品説明を各国の言語で提供します。7年以上の増収を続けており、弊社の翻訳システムツールは世界シェア8割を占めています。

●ローカライズプロジェクト（多言語）の管理、顧客との打ち合わせ
【具体的業務】
・予算管理
・工程管理、新規案件のローカライズプロセス構築
・社外、社内のコミュニケーションＨＵＢ

当社は、情報管理の分野において世界規模で活躍するリーディングカンパニーです。あらゆる企業情報を世界各国の多言語で配信するためのソフトウェアとサービスを提供しています。その言語は130言語に及びます。
世界中の一流メーカー（自動車、ＩＴ、製造、メディカル、ゲーム）が弊社の翻訳を通して、製品マニュアルや商品説明を各国の言語で提供します。7年以上の増収を続けており、弊社の翻訳システムツールは世界シェア8割を占めています。

●大手自動車メーカーやＩＴ企業、ゲーム会社などのローカライズプロジェクト（英から日、独から日）翻訳プロジェクトのマネジメントをお任せします。
５名から１０名程度のグループをマネジメントして頂きます
【具体的業務】
・翻訳者の評価、指導、育成
・出来上がった原稿のチェックなどをし、品質管理をします
・コスト管理
・翻訳/レビュー/マニュアルの体裁チェッｔク/ソフトウェアやＷｅｂページなどの表示テスト
・海外のプロジェクトマネージャーと、電話やメールのやり取りを通じて納期管理

当社は、情報管理の分野において世界規模で活躍するリーディングカンパニーです。あらゆる企業情報を世界各国の多言語で配信するためのソフトウェアとサービスを提供しています。その言語は130言語に及びます。
世界中の一流メーカー（自動車、ＩＴ、製造、メディカル、ゲーム）が弊社の翻訳を通して、製品マニュアルや商品説明を各国の言語で提供します。7年以上の増収を続けており、弊社の翻訳システムツールは世界シェア8割を占めています。

●大手自動車メーカーやＩＴ企業、ゲーム会社などの案件を手がけています。翻訳プロジェクトのマネジメントと【英⇒日・独⇒日】の翻訳です。
【具体的業務】
・翻訳/レビュー/マニュアルの体裁チェッｔク/ソフトウェアやＷｅｂページなどの表示テスト
・ボリュームや納期、内容に応じて最適な翻訳者（自分も含め2〜10名）に業務を配分します
・ＰＭ、クライアント、社内外翻訳者との連絡窓口
・出来上がった原稿のチェックなどをし、品質管理をします

※将来的にはラインマネージャーになることも可能です。

コーチングを主軸としたコンサルティングサービス
企業に対するコーチング・プログラムの提供 及び コンサルティング・サービス
○主要商品：
パフォーマンス・インプルーブメント・コーチング
エグゼクティブ・コーチング
インタラクティブ・コーチ・トレーニング
コーチング・アセスメント

グローバルチーム所属コーチのアシスタントとして、チーム全体のサポートおよび
ボトムアップでのチームビルディングをお任せします。
また、その他サポート業務として、スケジューラー、エグゼクティブレベルの
ビジネスパーソンとの接客応対、海外の顧客との折衝アシスト（電話応対含む）、
スタッフの出張手配や新規契約書の作成、管理なども行います。

グローバルチームとは：
　2008年にグループ会社のメンバーと立ち上げた新規事業。
　主にアメリカ、中国、韓国にソリューションであるコーチングメソッドを新たに開拓し、現地においてビジネスコーチングのパイオニアになるべく各メンバーがリソースを超えて積極的に新しい事業に取り組んでいます。

●携帯電話、デジタルカメラをはじめとするIT関連機器の多言語マニュアル制作　 (日英テクニカルライティング、多言語翻訳、ＤＴＰ編集)
●多言語HTMLヘルプ制作

マニュアル（取扱説明書）の作成をメイン業務に、テクニカルコミュニケータとして、翻訳会社からビジネスモデル創造型の企業として、常に発展と成長を続けている会社です。

国内メーカーの各種マニュアルの取材・企画立案・原稿執筆・折衝業務全般。制作の起点となる大変重要なポジションです。将来は、ディレクターとしてプロジェクト全体を統括したり、企画営業や経営企画の道を選ぶなどのキャリアパスがあります。