通訳・翻訳の転職・求人情報

東京電力グループの一員として火力発電所へ多様な商品を安全にお届けしています。

東京電力の火力発電所においてLNG船からLNGを陸揚げする際の業務指示・管理を担う。船員（外国人）への英語による的確な業務指示をおこないつつ、安全管理等の技術的業務管理をおこなう。
通訳以外の業務もあり。
■取引が厳密に行われているか、内容のチェックをする。
（積み地側、揚げ地側）
他、輸入代行業務に関する業務全般

ＬＮＧ船到着時は受け入れ現地にて11:00〜22:00の勤務。受け入れは週１回程度。時期によって土日の業務あり。

・コンサルティング事業
・海外エンターテイメント事業他

■韓国語・翻訳コーディネーター業務全般
（これまでのスキル、経験、希望を考慮し面接を通じ、総合的に判断）

◎コンピュータ及びインターネット用セキュリティ関連製品・サービスの開発・販売

◎製品の日本語化ローカリゼーションプロジェクトにおけるタスクを、スケジュール・コスト・品質の3つの面からマネジメントする。

●開発チームからあがってくるLoc Kitの解析
●効率的な翻訳プランの策定、必要情報の収集
●ベンダーとのスケジュール/コスト交渉
●納品ファイルのチェック
●社内フィードバック収集および翻訳バグの修正
●完成データの作成、引き継ぎ資料のまとめ
※平均2〜3プロジェクトを同時管理
●翻訳品質の定期的な精査と改善プランの作成
●翻訳プロセス改善のための提案
●翻訳メモリや用語集のメンテナンス
●原文品質に関する開発チームへのフィードバック

・投資顧問業の経営及び経営コンサルタントの請負
・都市再開発事業のコンサルタントおよび建築設計のプランニングの請負

■韓国語・翻訳コーディネーター業務全般
（これまでのスキル、経験、希望を考慮し面接を通じ、総合的に判断）

■スポーツアパレル事業：国内プロ野球選手の２割が着用するパフォーマンスウェア「アンダーアーマー」の日本総代理店。主要契約選手：松坂投手、城島捕手、井川投手等
■スポーツサプリメント事業：
自社開発製品「ＤＮＳ」は現在取り扱い店舗は全国1，000店を超える。
■スポーツメディカル事業：
テーピングを始めとした、スポーツメディカル商品の開発・製造・販売。
＜沿革＞
1996年5月　株式会社ドーム創業
1998年4月　アンダーアーマー日本総代理店契約終結
2000年10月　資本金5000万円に増資

＜職務内容＞
■米国アンダーアーマー社ほか海外関連会社との英語での折衝および社内通訳・翻訳業務を担当して頂きます。

・投資顧問業の経営及び経営コンサルタントの請負
・都市再開発事業のコンサルタントおよび建築設計のプランニングの請負
・エンターテイメント事業

■韓国語・翻訳コーディネーター業務全般
（これまでのスキル、経験、希望を考慮し面接を通じ、総合的に判断）

・ソフトウエア開発サービス
　(金融、自動車産業、製造、プラットフォーム、その他)
・情報システムサービス
　-インテグレーションサービス
　-プロフェッショナルサービス
　-アウトソーシングサービス
　-システムソリューションサービス
　-プロダクト販売

■職務内容：
携帯電話やデジタル機器(カーナビ・DVDプレイヤー等)に関する第3者検証サービスを行う事業部において本部長直下にて、以下の業務を担当していただきます。
(1)英文契約書の翻訳/解読
(2)英文契約書に関わる顧客とのメール/電話対応
(3)稟議書・契約書・請求書などの社内手続/処理対応
(4)本部長秘書としてスケジュール調整/その他庶務
※基本的な業務としては(1)(2)がメインとなります。
■部署構成：
300名弱の事業所で、うち20〜30名が女性となっています。これまで本部長が行っていた英文契約書の翻訳/解読をお任せする重要なポジションの募集となります。
■キャリアパス：
入社当初は英文契約書関連業務がメインとなりますが、将来的には仕様書の翻訳などもお任せしたいと考えています。IT領域の業務知識を身につけることが可能となっており自身の市場価値を高めることのできる環境をご用意できます。

インターネット ／イントラネット用ソフトウエアの開発、販売

プロダクトおよびサービスのマニュアル・ヘルプの作成および制作管理。（外注管理含む。）
マニュアル原稿等文章の執筆・校正。
製品上で使用する文言や表現の検討および作成。

弊社は、日本の伝統や文化と、古来から受け継がれた匠の技で作られた伝統工芸品から、元気なクリエーターが作り上げたコンテンツまでメイドインジャパンの製品を、海外に知らせることをミッションとして、IT業界で働いていた人間が昨年創立した会社です。今年3月に、「Modern Nippon Project」という海外に進出したい企業人達を応援するプロジェクトサイト、「Japan BrandOnline」で日本の工芸品を売る六ヶ国語対応のECショップを立ち上げました。

1. Webサイトへ掲載するコンテンツ全般の翻訳及び校正を担当
* ショップに掲載するポリシーなどの業務文章
* 販売商品の説明文
※海外向けの日本商材に関する情報
* 顧客問合わせなどのコンテンツ、メール、事務文書
※対象外国語から日本語あるいは英語への翻訳
* 特集、記事、インタビューなどの情報記事
※日本の文化に関する文章
※記事などのコンテンツ作成補助、編集業務などできればなお可
2. 対象言語
1）日本語から、スペイン語、ドイツ語、のいずれかひとつあるいは複数
2）英語から、スペイン語、ドイツ語、のいずれかひとつあるいは複数

世界各国語の翻訳、テクニカルライティング（原稿作成)、DTP編集、企画・デザイン、出版物、web制作・ビデオ・ナレーション、通訳、一般派遣業、請負業

創立以来、翻訳を中心に「言語」に関わる幅広い事業を展開。主に海外向けの製品マニュァルを様々な言語に翻訳し、DTP編集から印刷まで手がけています。翻訳の品質が高くあらゆる言語(取扱い言語は50ヶ国以上)、分野に対応できる強みを活かして、大手企業や官公庁等から厚い信頼をいただいております。また、若い女性社員が活躍する職場で組織もフラットで働きやすい環境です。

■主な業務内容
・OA、AV機器などの技術仕様書に基づいたマニュアル（取扱説明書）原稿の執筆（英語/日本語）などをしていただきます。