ヘルプ
|
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
 |
【JBN】横暴な上司にストレスは限界。ついには声まで出なくなり… |
毎週月曜日配信
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┏━━━┓ ――自分を生かす道、自分で選ぶ――
┃ ・・ ┃
┃" ￣" ┃ 『週刊キャリア＆転職研究室』 ◎Vol.408 2008.2.25
┗┳━┳┛ ────────────────────────────
┻━┻ 【人材バンクネット】 http://www.jinzai-bank.net/
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
---<ＰＲ>---------------------------------------------------------------
▽▼▽▼【関西で技術系（設計等）の仕事を探すならベストテック】▽▼▽▼▽
◎独自のパイプを持ち、神戸を中心に大手企業の案件が豊富にございます。
◎特に阪神間在住の多数の技術者の方に大変喜んで頂いております！！
◎大手メーカーとの関係が深いコンサルタントも在籍！是非ご相談下さい。
詳しくは⇒ http://www.jinzai-bank.net/ml_detail.cfm?mlflg=2&branchid=924
--------------------------------------------------------------<ＰＲ>----
┏━━━━━━━━━━━━┓
┃週刊キャリア＆転職研究室┃ＣＯＮＴＥＮＴＳ
┣━━━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃１：今週のイチオシ ――――――― 窓際に追いやられたときこそチャンス！
┃２：オススメ！ 求人特集 ――― 急募！ ４月入社を目指す求人情報 第２弾
┃３：追っかけ！ 転職後ブログ ―――――――――――― 厄介な上司に困惑
┃４：【JBN】200％活用術 ―― 久保田が「匿名転職相談」をオススメする理由
┃５：匿名スカウト ―――――――――――――――― こんな人にオススメ！
┃６：新着人材バンク ―――――――― 新しい人材バンクが１社加わりました
┃７：今週の読者から ――――――――――――― このままでいいのだろうか
┃８：転職祝い金！ ―――――― アンケート回答者全員に２０００円商品券が
┃９：編集後記 ―――――――――――― 森達也さんの『死刑』を読みました
┃ ★ＴＯＰ―→ http://www.jinzai-bank.net/edit/ct_top.cfm
━━┳━━━━━━━━┯━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
０１┃今週のイチオシ！│ 転職する人びと 第35回 前編
┠――――――――┴―――――――――――――――――――――――
┃横暴な上司、最悪な人間関係でストレスは限界。声まで失われ転職決意
┃ ―→ http://www.jinzai-bank.net/edit/info.cfm/te/071/
━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
短大卒業後、化粧品会社の美容部員として社会人生活をスタートした武田弥生
さん（仮名）は、持ち前の明るさとコミュニケーション力を武器に仕事に励ん
だ。６年目を迎えたとき、さらなるやりがいを求めて転職。しかし、その後は
派遣社員としてさまざまな職場を経験することになってしまう。数年後、ある
中小企業向けコンサルティング会社で念願の正社員になったのだが、その職場
には横暴な上司がいた。
……………………………………………………………………………………………
深夜のオフィス街。近隣のビルに人影がなくなっても、その会社の明かりが消
えることはなく、毎日夜遅くまでスタッフが机に向かっていた。上司の姿はな
い。とっくに帰宅していた。
「今日も終電か……」
武田弥生さん（仮名）が窓に目を向けると、そこには疲れ切った表情の自分が
映っていた。
武田さんは中小企業向けのコンサルティング会社で働いていた。数カ月前の入
社当初に抱いた「この会社、なんかヘンだなぁ」という直感は日が経つにつれ
て確信に変わっていった。
★詳しくは―→ http://www.jinzai-bank.net/edit/info.cfm/te/071/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
NEW！ そのほかの新着記事 NEW！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■魂の仕事人 第29回 其の二 交通事故鑑定人・林洋氏インタビュー
最初の独立は失敗するも、53歳で生きがいとしての仕事を確立
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
ようやく30歳にして「これぞ俺の仕事」と思える仕事に出会い、懸命に取り組
んだ結果、いくつも革新的な成果を出した。さらに研究結果を論文にまとめ、
学会で発表したりもした。会社での評価はうなぎのぼりだったが、しかし、ま
たしても暗雲が立ち込めてきた。なかなか安住の地を見つけられない林氏の人
生の奮闘劇はまだまだ続く。
★詳しくは―→ http://www.jinzai-bank.net/edit/info.cfm/tm/115/
【魂の言葉】「窓際に追いやられたときこそチャンス」
……………………………………………………………………………………………
●プロフィール：林 洋（はやし・ひろし）
……………………………………………………………………………………………
1931 年、東京生まれ。77歳。交通事故鑑定人。船の機関士、教師、自衛隊、
自動車メーカーの技術者など６度の転職を経て、53歳のときに自動車事故の工
学鑑定を行う「林技術事務所」を設立。以降、数千件の交通事故鑑定書を作成
交通事故鑑定学の学問体系の確立と実行に努める。77歳の現在も現役の交通事
故鑑定人の第一人者として活躍中。「実用・自動車事故鑑定工学」など著書多
数。日本技術士会のプロジェクトチーム「科学技術鑑定センター」の名誉会長
も務めている。
……………………………………………………………………………………………
■こんな転職あんな転職物語 ２月−２
自分の経歴に自信がなかった私 サポートを受けて道が開けました
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
●＜ゴンキチ＞さん 37歳 埼玉県 ●IT／経理・総務→コンサルティング／
事務 ●活動期間：2007年7月〜2007年8月 ●応募10社→面接3社→内定1社
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
職場の人間関係に悩み、上司に相談したのですが、解決に動こうとはしてくれ
ませんでした。そのうち、我慢して会社にいることがバカらしくなり、転職を
決めたわけです。最初は自力で転職先を見つけようと努力しましたが、なかな
かうまくいきませんでした。
★詳しくは―→ http://www.jinzai-bank.net/edit/info.cfm/an/071/
■【ブログ版】転職なるほどＱ＆Ａ
―→ http://jinzai-banknet.cocolog-nifty.com/qa/
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
【Ｑ】102 正社員として転職したいのですが…
……………………………………………………………………………………………
http://jinzai-banknet.cocolog-nifty.com/qa/2008/02/102_e217.html
に、続々とアドバイスコメントが届きました！
……………………………………………………………………………………………
要は実力があれば良いので、派遣社員や契約社員であったことが障害になると
はいえないと思います。ただ以下の点を整理しておくと良いでしょう。
（投稿者: 田中俊信さん)
■アドバイス全文はこちら─→
http://jinzai-banknet.cocolog-nifty.com/qa/2008/02/102_e217.html#c30174197
……………………………………………………………………………………………
難しいかどうかは、自分が正社員対象の就職活動してみて肌で感じるんじゃな
いですか？ 客観的判断無しに、自分の経歴挙げて、自分で勝手に「自分はこ
ういうことをやってきた。こういう自負があるからこういうスキルがあるはず
だ」と思い込んで勘違いする人って結構います。
（投稿者: 思うのは さん）
■アドバイス全文はこちら─→
http://jinzai-banknet.cocolog-nifty.com/qa/2008/02/102_e217.html#c30199672
……………………………………………………………………………………………
私も、いろんな事情から派遣・契約社員で勤務してきました。でも、やっと自
分の人生を自分で決めれる環境が手に入り、４０歳の今、苦しみながらも正社
員の仕事を探しています。確かに、最初は現実を突きつけられ愕然としたとき
もありました。しかし、それが実力です。
（投稿者: わたしも同じでした さん）
http://jinzai-banknet.cocolog-nifty.com/qa/2008/02/102_e217.html#c30214254
■アドバイス全文はこちら─→
……………………………………………………………………………………………
みなさん、非常にためになるアドバイスコメントをどうもありがとうございま
した。今後ともよろしくお願いします！
★転職に関する疑問・質問・お悩み・アドバイスを募集中です！
―→ http://jinzai-banknet.cocolog-nifty.com/qa/
━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
０２┃今月の求人特集
┠――――――――――――――――――――――――――――――――
┃ 急募！ ４月入社を目指す求人情報 第２弾
━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【人材バンクネット】事務局が人材紹介会社から集めた情報を厳正チェック！
今回は「急募！ ４月入社を目指す求人情報 第２弾」のマル秘求人情報特集で
す！マル秘・初公開の求人情報が満載です。ぜひチェックしてみてください！
（２月２９日まで）
■語学力を活かせる 技術・開発職の仕事
─→ http://www.jinzai-bank.net/p_mldetail.cfm?mlflg=13&tspid=331
■経験者歓迎 モバイル系開発職の仕事
─→ http://www.jinzai-bank.net/p_mldetail.cfm?mlflg=13&tspid=332
■経験者求む 管理職・マネージャーの仕事
─→ http://www.jinzai-bank.net/p_mldetail.cfm?mlflg=13&tspid=333
━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
０３┃追っかけ！ 転職後ブログ
┠――――――――――――――――――――――――――――――――
┃ 「ありみのやっぱり研究・開発が好き！」編
━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ここ最近、ブログの更新もままならないほど激務が続いているありみさん。状
況はあまり好転してはいないようです……。
……………………………………………………………………………………………
【先週の出来事】ほぼ毎日終電
先週は仕事の締め切りが中盤にあり、また仕事量も増えたので、かなり遅く帰
宅する日々が続きました。また、上司と面談があったので色々話しました。
【今週の予定】まだまだ多忙な日々は続く
来週は、先週の仕事の続きがあるので、また忙しくなるかもしれません。月曜
日にならないとわからないですが。
【最近思っている事】厄介な上司に困惑
どこの会社に行っても、厄介な人はいるようです。今の暫定の上司もかなり厄
介な人です。でも、今の会社にはそれを上回るとてもいい人もいます。私の部
署のマネージャーが来月にやっとくるようです。が、その人が来るのを伸ばし
伸ばしにしてる間に、会社はどんどん間違った方向に進みつつある気がしてい
ます。そして、それをどうにもできないような状況にどんどん追い込まれる手
前まで迫ってきてる気がします。たとえ、そのマネージャーが来ても、状況を
把握するのに時間がかかるだろうし、動かすにも来てすぐとはいかないと思わ
れるので、困っているところだったのですが、私のもう一つの仕事の上の人が
この上司を外してくれるようです。とにかく、あと２週間我慢するしかないで
すが、うまく外してくれて、次の上司にバトンタッチしてもらえたらいいなと
思っています。
■最新の日記─→2008/02/23 人手不足
───────────────────────────────────
最近会社は人手不足でますます忙しいです。そこで、友達でもいいから紹介し
てほしいと社内通達がありました。人がほしいとなると、こういう形で募集さ
れることもあるのですね。
●ブログ全文はコチラ
―→ http://jinzai-banknet.cocolog-nifty.com/arimi/2008/02/post_a158.html
━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
０４┃ユーザーサポート・久保田の【人材バンクネット】200％活用術
┠――――――――――――――――――――――――――――――――
┃ ―→ http://jinzai-banknet.cocolog-nifty.com/kubota/
━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■久保田がそこまで「匿名転職相談」をオススメする理由とは？
───────────────────────────────────
いきなりですがクイズです。
「約１４％」。
これはいったい何の数字だと思われますか？
実はこれ、過去１年間（07.2月〜08.1月）に【人材バンクネット】で、「人材
バンク・コンサルタントからの全スカウトメール送信数の中で、受け取った転
職希望者が返信・応募を行った割合」なのです。
この数字、かなり低いと思われませんか？
この現状の考えられる要因。。。 私はズバリこう推測します！
★続きはこちら！─→
http://jinzai-banknet.cocolog-nifty.com/kubota/2008/02/post_279e.html
★そのほかのお役立ち情報
・転職成功への第１歩！キャリアシート内記載に関するご注意
http://jinzai-banknet.cocolog-nifty.com/kubota/2008/01/post_78f3.html
・転職活動の第１段階「キャリアシート」のいろは
http://jinzai-banknet.cocolog-nifty.com/kubota/2008/01/post_d6f9.html
・転職支援サイトの痒い所に手が届く質問にお答えします！
http://jinzai-banknet.cocolog-nifty.com/kubota/2008/01/post_19dd_1.html
━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
０５┃さらにパワーアップだ！ 新しい人材バンクが１社加わりました
┠――――――――――――――――――――――――――――――――
┃ ―→ http://www.jinzai-bank.net/p_mldetail.cfm?mlflg=9
━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
新しく【人材バンクネット】に１社の人材バンクが加わりました。あなたに
マッチする人材バンクがあるかもしれません。ぜひチェックを！
…２月１５日より加わった人材バンク……………………………………………
＜株式会社スタイルワーク 本社＞───────────────────
―→ http://www.jinzai-bank.net/p_mldetail.cfm?mlflg=2&branchid=733
◎女性の活躍を支援する人材バンク
┌─────────────────────────────────┐
│自ら考え、自ら動く、ビジネス志向・顧客志向の高い方々への適職転職支│
│援を行っています。労働力人口の減少、景気回復など、外的環境が変化し│
│雇用の受け皿が増大している状況の中、今まで以上に女性の活躍が期待さ│
│れています。女性の能力が有効に発揮され、ビジネスで活躍可能なフィー│
│ルドが広がっている状況を踏まえ、多様な人材によりビジネスを発展させ│
│ようという企業、そして、男性と同様に「女性キャリア採用」へ積極的な│
│企業への紹介を得意としています。 │
└─────────────────────────────────┘
━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
０６┃匿名スカウトでチャンスをつかもう！
┠――――――――――――――――――――――――――――――――
┃ ―→ http://www.jinzai-bank.net/edit/view.cfm?disp=gd000250101
━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「匿名スカウト」は、２５０社以上の人材バンクからのスカウトを待てるサー
ビスです。
◆ こんな人にオススメ ───────────────────────┐
│ │
│【なんとなく転職派】─── 転職したい気持ちはあるけど、 │
│ 時間ないし、そこまで本気じゃないかも │
│ │
│【もっといい条件派】─── 今の仕事も悪くないけど、 │
│ もっといい会社があれば、話を聞きたい │
│ │
│【転職可能性知りたい派】─ 自分の経験じゃまだまだ転職なんて無理？ │
│ でも、どのくらい可能性があるか知りたい │
│ │
└─────────────────────────────────┘
というのは、あなたのキャリアを匿名で公開しておくだけで、
それを見た人材バンクから声が掛かる仕組みだからです。
◆ こんなメリットが ────────────────────────┐
│ │
│【探す手間が省けた】─── スカウトメールが届いたから、 │
│ 自分で探さなくても、転職活動できた │
│ │
│【非公開求人を発見】─── 公募はされてない求人を紹介された │
│ この会社も求人してたんだ、を密かに発見 │
│ │
│【転職できそうだとわかった】─ スカウトをきっかけに、相談したら │
│ 自分のキャリアに自信が持てた │
│ │
└─────────────────────────────────┘
こんなふうに、「匿名スカウト」を使うといろんなチャンスを広げることが
できるのです。
◆ こんな人も歓迎です ───────────────────────┐
│ │
│【転職するかわからない】─── 興味はあるけど、 │
│ 転職するかどうかはわからない │
│ │
│【キャリア相談だけ受けたい】─ キャリア相談には興味あるけど、 │
│ すぐに転職する気はない │
│ │
│【経験が１、２年と浅い】─── 外でも通用するだけの経験をしてない │
│ だから転職なんてできない気がする │
│ │
└─────────────────────────────────┘
匿名スカウトで、「どのくらいスカウトが来るんだろう」と試してみるのは
どんな方でも大歓迎!
人材バンクは、「転職するかわからない」とか「キャリア相談には興味ある」
という方の相談も、受け付けています。コンサルタントとの面談で、「なるほ
ど、今、身に付けるべき力はこれか」など刺激になることも多いはず。
ぜひ気軽に、匿名スカウトを試してみてください！
■━━ 匿名スカウトを受けてみよう ━━━━━━━━━━━━━━━━━■
◎「自分のキャリアが外でどのくらい通用するか」を知るきっかけに
◎スカウトメールから、自分の可能性を広げることも
◎一度匿名公開するだけで、よりよい転職チャンスを逃しません
┏━━┓
┃＼／┃ スカウトの流れ
┗━━┛ ￣￣￣￣￣￣￣
┌───────┐ ┌──────┐ ┌──────┐ ┌────┐
│キャリアシート│→│匿名スカウト│→│スカウト │→│月１回 │
│ 完成させる │ │ ＯＮ │ │メールに返信│ │更新 │
└───────┘ └──────┘ └──────┘ └────┘
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【スカウトメールが届いたら……】
〜「ちょっとでも興味を持ったらすぐ返信」が鍵〜
■スカウトメールが届いたとき、どうやって人材バンク選んでる？
―→ http://www.jinzai-bank.net/edit/info.cfm/ar/003/
■ハンディがあるなら「マメな求人探し」で、活路を開こう！
―→ http://www.jinzai-bank.net/edit/info.cfm/ar/005/
【人材バンクネット】なら、２５０社以上の人材バンクからスカウトが受け
られます。
■匿名スカウトを受けてみよう！
―→ http://www.jinzai-bank.net/edit/view.cfm?disp=gd000250101
━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
０７┃ありがたや！ 読者の声
┠――――――――――――――――――――――――――――――――
┃ このままでいいのだろうか
━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今の職場は春で勤続６年目になります。このまま今の会社でよいものか迷って
いたのでこの転職成功された方々のお話は大変参考になりました。
（事務職／25歳／女性）
■感想をいただいた記事：こんな転職・あんな転職物語
―→ http://www.jinzai-bank.net/edit/info.cfm/an/070/
……………………………………………………………………………………………
感想、ありがとうございました。転職する理由、転職に成功した理由は、転職
した人の数だけあります。いろんな方のお話からひとつでも意思決定に役に立
つヒントをつかんでいただければと思っています。転職する・しない、どちら
にしても納得の行く決断をされることを祈っております。（編集・山下）
━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
０８┃全員にギフト券をプレゼント！ 転職お祝いアンケート＆キャンペーン
┠――――――――――――――――――――――――――――――――
┃ ―→ https://www.jinzai-bank.net/edit/view.cfm?disp=cp000020101
━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【人材バンクネット】を通じて転職成功された方の中で、アンケートにご協力
いただいた方 <<全員>> に「転職お祝いプレゼント（2000円分のAmazonギフト
券）」をプレゼントしています。転職が決まったら、ぜひ、ご応募ください！
対象：【人材バンクネット】経由で転職が決まった方
（2007年7月以降に内定した方、転職お祝いプレゼントに応募したこと
のない方に限らせていただきます）
―→後日こちらからお送りする転職体験談アンケートにご回答ください
賞品：2000円分のAmazonギフト券（回答者全員）
※Amazonギフト券については↓
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/browse/-/642976/503-5042292-5474324
┌─────────────────────────────────┐
│ ■「転職お祝いアンケート」応募ページ │
│―→ https://www.jinzai-bank.net/edit/view.cfm?disp=cp000020101 │
└─────────────────────────────────┘
━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
０９┃編集後記
┠――――――――――――――――――――――――――――――――
┃ 森達也さんの『死刑』を読みました
━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（山＝編集・山下 Ｐ＝デザイナーＰガシ）
山 以前「魂の仕事人」に出ていただいたドキュメンタリー作家の森達也さん
の新刊『死刑』を読みました。
Ｐ へ〜。山にしては珍しく重いテーマの本じゃないですか。
山 失敬な。こう見えてこういう類の本はけっこう好きなんですよ。
Ｐ で、どうだったんですか？『死刑』は。
山 ひとことで言って、森さんらしいいい本だったよ。すごくいろんなことを
考えさせられました。この、読んでいる途中、また読んだ後にいろんなこ
とを考えてしまうというのが、森さんのすごいところだと思うんだよね。
これは本に限らず、映像でも同じなんだけどね。
Ｐ へ〜。私も読んでみようかな。
山 ぜひ。上から目線で死刑を存置すべき・廃止すべきと論じている本じゃな
いから「死刑」という重いテーマだけど、ぐんぐん引き込まれていくよ。
森さん自体、上から目線の対極にいるような人だから。ぜひ森さんと一緒
にあーでもない、こーでもないと深い森の中をさまよってみてください。
苦しいけどきっと楽しいよ。
■『死刑』（森達也／朝日出版社）
─→ http://www.asahipress.com/2008/shikei.html
■魂の仕事人 森達也氏インタビュー（全４回）
─→ http://www.jinzai-bank.net/edit/info.cfm/tm/013/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週のテーマ：☆あなたは死刑制度に賛成ですか？ 反対ですか？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆絶対賛成！ 凶悪犯罪者は殺すべきだ
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000973Q0024855A1cb23
◆賛成。制度自体には問題はあると思うけどやっぱり必要
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000973Q0024855A2f14d
◆反対。凶悪犯罪者でも殺すのはどうなんだろう？
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000973Q0024855A31145
◆絶対反対！ いかなる理由でも殺人はよくない
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000973Q0024855A41695
◆どちらとも言えない・わからない
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000973Q0024855A58139
◆その他（理由などをコメントボードにぜひぜひぜひ！）
┗ http://clickenquete.com/a/a.php?M0000973Q0024855A6fb97
○結果を見る
┗ http://clickenquete.com/a/r.php?Q0024855C6833
○コメントボード
┗ http://clickenquete.com/a/cb.php?Q0024855P00Cea36
締切：2008年03月04日23時00分
協力：クリックアンケート http://clickenquete.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★【人材バンクネット】に関するお問い合わせは、こちらから
┣■配信停止
┃ http://www.jinzai-bank.net/p_logres.cfm?mlflg=10
┣■パスワードの確認
┃ http://www.jinzai-bank.net/psw_rqst.cfm
┗■その他お問い合わせ
http://www.jinzai-bank.net/p_ask.cfm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 編 集 【人材バンクネット】編集部 http://www.jinzai-bank.net/
■ 発 行 株式会社アイ・キュー
Copyright (c) 2008 iQ Co.,Ltd. All rights reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
|
|
|||
|
|||||
